mardi 27 décembre 2016

GRECE / CRETE : 1er janvier PROTOHRONIA “JOUR DE L'AN ” (férié)

MINI GUIDE "CRETE DECOUVERTE" COMPLEMENT A LA PAGE 111
FETES, DETENTE ET JOURS FERIES

Le Jour de l'An est la fête religieuse orthodoxe d'Agios Vasilis (Vasilios) « Saint Basile » qui apporte les cadeaux. C'est également l'occasion de manger la Vasilopita, le gâteau du nouvel an. Le 31, les enfants passent de porte en porte pour chanter les Kalanda et obtenir quelques sucreries ou un peu d'argent de poche. Des traditions du Nouvel An souvent liées à des coutumes destinées à porter chance.

En Crète comme ailleurs, de nombreuses manifestations sont organisées la veille pour fêter l'événement : animations folkloriques, concert, chants, danses et musiques... A Sitia et Agios Nikolaos, c'est sur le port que les enfants attendent avec impatience l'arrivée par la mer d'Agios Vasilios.
Folklore local : à Heraklion, il est de coutume de démarrer l'année
 “ en douceur ” en mangeant le Bougatsa feuilleté traditionnel, à déguster également à Hania.

vendredi 16 décembre 2016

GRECE/ CRETE : HRISTOUGENNA “NOEL”, 25 décembre (le 26 est également férié)

MINI GUIDE "CRETE DECOUVERTE" COMPLEMENT A LA PAGE 111
FETES, DETENTE ET JOURS FERIES


Noël est la fête religieuse orthodoxe de la « Nativité du Seigneur »; jour de partage du pain du Christ le « Hristopsomo » (sorte de galette aux noix). 
Le 24 au soir, les enfants passent de porte en porte avec ou sans musique pour chanter les Kalanta (chants traditionnels de Noël).
En Crète de nombreuses manifestations sont organisées la veille pour fêter l'événement (concerts, soirées chants, liturgies...).


Au hameau de Marathokefala à Spilia, la grotte d'Agios Ioannis Eremitis s'anime le 24 au soir avec une célébration traditionnelle donnée autour de la crèche. C'est à la lueur des bougies, dans les odeurs d'encens et en compagnie de quelques animaux que s'élèvent les chants des nombreux fidèles rassemblés dans ce lieu insolite pour fêter ensemble la naissance du Christ.
Une soirée liturgique a également lieu le même jour à
 la grotte d'Agia Sofia près de Topolia.

A Sternes sur l'Akrotiri c'est avec un petit décalage au 26 décembre que les pèlerins se rassemblent pour fêter la nativité. Dans la grotte qui abrite la petite chapelle d'Agios Nikolaos, 1 km au nord-est du village, la cérémonie liturgique se déroule en présence de quelques animaux et au milieu de scènes figuratives représentant la naissance du Christ.

samedi 10 décembre 2016

GRECE / CRETE : DROITS DES PASSAGERS EN TRAIN, BUS ET TAXIS

MINI GUIDE "CRETE DECOUVERTE”
SE DEPLACER EN BUS, COMPLEMENT A LA PAGE 63
UTILISER UN TAXI, COMPLEMENT A LA PAGE 66


EKPIZO (association grecque d'information, d'éducation et de défense des consommateurs) invite les voyageurs à prendre connaissance des démarches, obligations et droits des différentes parties en matière de transports terrestres en train, bus et taxis.


Des informations complémentaires sur vos droits de consommateurs en la matière sont disponibles (en grec et en anglais) sur le site Ekpizo  en consultant :

mardi 29 novembre 2016

GRECE / CRETE : DROITS DES CONSOMMATEURS QUI VEULENT SE RESTAURER

MINI GUIDE "CRETE DECOUVERTE” COMPLEMENT A LA PAGE 85
BIEN BOIRE ET BIEN MANGER


EKPIZO (association grecque d'information, d'éducation et de défense des consommateurs) invite les voyageurs à prendre connaissance de la réglementation applicable dans différents types d'établissements (taverne, restaurant, café, restauration rapide...). Elle rappelle en outre, leurs obligations comme celles de présenter une carte avec l'affichage des prix, de délivrer un reçu au moment de l'addition… faute de quoi le consommateur n'a aucune obligation de payer, etc.

Des informations complémentaires sur vos droits de consommateurs en la matière sont disponibles (en grec et en anglais) sur le site Ekpizo  en consultant :
- les obligations des restaurants ;
les tarifs réglementés dans certains lieux (transports, espaces sportifs et culturels...)

lundi 24 octobre 2016

CRETE : APOSPERIDA KAFENION – PERIVOLAKIA

MINI GUIDE "CRETE DECOUVERTE”
BIEN BOIRE ET BIEN MANGER COMPLEMENT A LA PAGE 85

Café traditionnel APOSPERIDA – 72059 PERIVOLAKIA – tél + 30 28430 31010 : après un accueil très sympathique Manolis et Antonia vous serviront si vous le souhaitez une cuisine familiale concoctée avec les produits du jardins. Une halte idéale pour manger tout simplement après une rando dans la gorge de Kapsa. Hors saison d'été, il est préférable de passer un coup de fil pour s'assurer de la présence des propriétaires.

mercredi 19 octobre 2016

CRETE : LES MARCHES LOCAUX DANS L'UNITE REGIONALE DE RETHYMNON

MINI GUIDE "CRETE DECOUVERTE”
BIEN BOIRE ET BIEN MANGER COMPLEMENT A LA PAGE 85
Le marché est une occasion unique de découvrir les produits, les créations et les habitudes locales. En Crète, il s'anime au milieu des senteurs des plantes aromatiques, des couleurs des fruits et légumes, des filoches d'escargots, des ustensiles de cuisine et du linge de maison, des articles de prêt-à-porter et des parfums (attention aux contrefaçons). Le tout couvert par le brouhaha et les cris des vendeurs pour haler les chalands...
Une visite qui s'impose mais dont la principale difficulté est malheureusement de connaître les jours et les lieux où ils se déroulent.
Nous tentons ici une approche non exhaustive qui ne demande qu'à être complétée et rectifiée si nécessaire par l'expérience des uns et des autres. N'hésitez donc pas à partager en laissant un commentaire.

Quelques jours de marché dans l'unité régionale de Rethymnon :
- Rethymnon :
Les marchés populaires “ laikes agores de la ville ont une plage horaire prolongée jusqu'à 15 h ;
- lundi matin, marché à Kallithea dans la partie est de Rethymnon ;
- jeudi matin, centre ville sur le parking à côté de l’église des Quatre Martyrs, au N-E du Jardin Public ;
- samedi matin près de la gare routière dans la partie ouest de la ville, à deux pas de la route qui contourne Fortezza.
- Spili : vendredi matin sur le parking municipal

mercredi 28 septembre 2016

GRECE / CRETE : JOURNEES EUROPEENNES DES OISEAUX MIGRATEURS les 1 et 2 octobre

MINI GUIDE "CRETE DECOUVERTE" COMPLEMENT A LA PAGE 18
LES OISEAUX

Affiche annonçant les journées européennes
au lac d'Agia (Hania)
Ces journées visent à sensibiliser le public sur l'importance des écosystèmes locaux et régionaux pour les oiseaux migrateurs. Les actions entreprises cette année ont pour objectif d'attirer l'attention sur l'indispensable protection de leurs habitats et tout particulièrement des sites de nidifications.
A cette occasion, des animations sont généralement prévues en Crète autour de différentes zones humides et notamment des lacs naturels et artificiels (Agia, Fragma PotamonKournasAposolemis, Bramiana...)

Plus d'informations sur les journées européennes des oiseaux migrateurs avec le site de l'événement ;


vendredi 23 septembre 2016

CRETE : TO STEKI TOU PAVLOU, PARADOSIAKO KAFENION / MEZEDES

MINI GUIDE "CRETE DECOUVERTE” COMPLEMENT A LA PAGE 85
BIEN BOIRE ET BIEN MANGER

Café traditionnel TO STEKI TOU PAVLOU – ROGDIA - tél + 33 69443 30797

A droite, à l'intérieur du village sur la route principale en venant de Gazi. Si l'établissement est fermé, passer un coût de fil ou demander au commerce voisin, la patronne viendra rapidement vous ouvrir. L'intérieur, décoré de graphes de caractères et de styles différents laissés par les visiteurs, permet de se rassasier tout en ayant une vue panoramique sur Palaiokastro, Heraklion et la mer de Crète. Cuisine traditionnelle excellente : demander l'assortiment de mezedes pour goûter aux différentes spécialités locales. Cet établissement ouvert toute l'année est d'un très bon rapport qualité / quantité / prix.

Randonnées et curiosités à proximité :

mardi 16 août 2016

CRETE : FORTERESSE DE KOULES, REOUVERTURE le 18 août

MINI GUIDE "CRETE DECOUVERTE" COMPLEMENT A LA PAGE 75
VISITER LES MUSEES, SITES ET MONUMENTS

La forteresse de Koules, gardienne du port vénitien d'Héraklion ouvre à nouveau ses portes après 5 années de restauration. Les visiteurs, accueillis dans de meilleures conditions de sécurité, pourront enfin redécouvrir l'intérieur du monument. Les espaces aménagés sont dédiés à des expositions et évocations en relation avec la forteresse, la Candie vénitienne, l'archéologie subaquatique...
La visite entre 8 h et 15 h est libre et gratuite jusqu'au 16 septembre, date de « l'ouverture officielle ».

En savoir plus sur la forteresse de Koules.

samedi 30 juillet 2016

CRETE : MUSEE D'HISTOIRE NATURELLE, EXPOSITION “CRETE, UN CONTINENT DANS UNE ILE”

MINI GUIDE "CRETE DECOUVERTE" COMPLEMENT A LA PAGE 79
PROPOSITION DE VISITES LOCALES

Le Muséum d'Histoire Naturelle de Crète à Heraklion propose une nouvelle exposition intitulée “Crète, un continent dans une île” une réalisation inspirée par l'ouvrage de Dimos Tsantilis. Elle met en valeur sous ses différents aspects la nature crétoise et la richesse de sa biodiversité dans son contexte géologique.

En savoir plus sur le Muséum d'Histoirelle Naturelle de Crète et ses collections.

mardi 19 juillet 2016

CRETE : FESTIVAL YAKINTHIA D'ANOGIA, du 27 au 31 juillet

MINI GUIDE "CRETE DECOUVERTE" COMPLEMENT A LA PAGE 96
PASSIONS ET DIVERTISSEMENTS

Cette année marque le 19e anniversaire de ce festival d'art, culture et tradition. Initialement programmé vers le 3 juillet date de la célébration d'Agios Yakinthos, Saint patron des amoureux pour les Orthodoxes, ce festival se tient maintenant depuis plusieurs années fin juillet. Pour cette édition, les organisateurs ont prévu de mettre à l'honneur le blé : « le lait de la terre ».
Outre Anogia, c'est dans un lieu isolé et insolite à 1200 m d'altitude sur un plateau en partie boisé du Psiloritis que se déroule l'événement. Toute une zone a été aménagée dans le style traditionnel crétois pour accueillir les participants. Ici, pour honorer le Saint, les croyants lui ont même érigé une chapelle semblable à une « mitata » cette hutte typique voûtée et en pierres utilisée par les bergers crétois.

Pour connaître le programme et en savoir plus, consulter le site du festival Yakinthia.

Randonnées, balades, curiosités à proximité :

vendredi 8 juillet 2016

CRETE : EXPOSITION SUR LES GRANDES INVENTIONS ANTIQUES GRECQUES A L'AQUARIUM DE CRETE

MINI GUIDE "CRETE DECOUVERTE" COMPLEMENT A LA PAGE 79
PROPOSITION DE VISITES LOCALES

En juillet, août et septembre, Cretaquarium à Gournes propose en complément de sa visite, une exposition temporaire concernant les plus grandes inventions antiques grecques. Une occasion unique de découvrir à partir de 25 reproductions à l'identique les technologies des anciens Grecs si proches de celles des temps modernes.

Pour en savoir plus sur ce thème, consulter le site du musée des technologies des Grecs de l'Antiquité dont le conservateur Kostas Kotsanas est également le concepteur de cette exposition.


CRETE : L'ETE MUSICAL A HOUDETSI

MINI GUIDE "CRETE DECOUVERTE" COMPLEMENT A LA PAGE 96
LA MUSIQUE, LES CHANTS, LES DANSES


Le village d'Houdetsi est réputé pour son centre d''apprentissage de musique traditionnelle " The Labyrinth Musical Workshop " créé et développé depuis 1982 par le compositeur et musicien Ross Daly. Dans les locaux sont également exposés des instruments en provenance de différentes régions du monde et dont certains sont des pièces uniques et rares. Ce centre multiculturel accueille également, au cours de séminaires et de concerts, les plus grands musiciens d'instruments traditionnels. Chaque été est l'occasion de rencontres et de manifestations dédiées à la musique. Le festival d'Houdetsi,l'événement important de l'été, aura lieu cette année du 4 au 7 août. L'entrée est libre et les visiteurs pourront y découvrir, outre les concerts, des expositions et un marché de produits traditionnels.
Promenade à faire à Houdetsi : Gorge de Panagia Spiliotissa

jeudi 7 juillet 2016

CRETE : JOHN DIAMERISMATA / APARTMENTS – PLATANIAS

MINI GUIDE "CRETE DECOUVERTE” COMPLEMENT A LA PAGE 59
SE REPOSER ET DORMIR

Appartements JOHN 
(Ioannina Bikakis) - Odos Kyklades – 73100 PLATANIAS – tél : +30 28210 60442 ; portable + 30 69736 34852 ; fax: +30 28210 60442 ; site web www.johnapts.gr ; courriel info@johnapts : en venant de Maleme, ruelle sur la gauche dont l'extrémité donne sur la plage. Proche du centre, cet établissement où vivent les propriétaires sympathiques est ouvert toute l'année. Chambre confortable avec coin cuisine entièrement équipé, télévision, Wi-Fi et climatisation réversible (été/hiver) ; balcon avec parasol, table et chaises. Le ménage est fait tous les jours et les changes tous les 3 jours. Tarifs très intéressants compte tenu de la qualité de l'accueil et du confort des lieux. Stationnement possible dans la ruelle.

samedi 25 juin 2016

CRETE : ELEFTHERNA, OUVERTURE DU MUSEE ARCHEOLOGIQUE

MINI GUIDE "CRETE DECOUVERTE" COMPLEMENT A LA PAGE 75
VISITER LES MUSEES, SITES ET MONUMENTS


Le musée archéologique d'Eleftherna a été inauguré le 19 juin 2016 soit 32 ans après les premières fouilles. Outre les différentes collections exposées qui s'étalent du néolithique à la deuxième période byzantine, le visiteur est invité à se déplacer sur les différents sites archéologiques afin de mieux appréhender l'ampleur du travail réalisé et d'avoir une idée plus précise du contexte des découvertes.
En cette période, le musée est ouvert tous les jours du mardi au dimanche de 10 h à 18 h. L'accès y est libre et gratuit pour l'instant.

jeudi 23 juin 2016

CRETE : LES SERVICES DE BUS EN CRETE

MINI GUIDE "CRETE DECOUVERTE”
SE DEPLACER EN BUS COMPLEMENT A LA PAGE 63

Le bus local est un moyen de transport rapide, confortable et relativement bon marché. C'est également un bon moyen de se mêler à la population et de faire des connaissances. Les liaisons sont nombreuses mais pas toujours bien connues. Il n'est donc pas facile de s'y retrouver !
Nous donnons ici une liste non exhaustive de sites web apportant des informations sur ce moyen de transport. Elle ne demande qu'à être complétée et rectifiée si nécessaire par l'expérience des uns et des autres. N'hésitez donc pas à partager en laissant un commentaire.

Sites officiels de la société KTEL avec les différentes liaisons interurbaines et lignes interrégionales (en grec et en anglais)
KTEL Heraklion - Lasithi pour l'est de la Crète ;
KTEL Chania - Rethymnon pour l'ouest de lîle.
Site privé d'informations sur les services de bus et les différentes liaisons en Crète
 (en grec et en anglais) 
Bus services Crète
Sites officiels de la société KTEL pour les dessertes urbaines et de proximités 
(en grec et en anglais) 
Astiko KTEL Heraklion
Astiko KTEL Chania


jeudi 19 mai 2016

CRETE : LEFTHERIS TAVERNA / DOMATIA - KAMBOS

COMPLEMENTS AU MINI GUIDE "CRETE DECOUVERTE”
BIEN BOIRE ET BIEN MANGER, PAGE 85 
SE REPOSER ET DORMIR, PAGE 59
Taverne et chambres LEFTHERIS (Hartzoulakis Leftheris) – 73012 KAMBOS – tél +30 28220 41445 : à l'entrée du village en venant du nord. Accueil exceptionnel dans la pure tradition crétoise. Dans cette taverne sont concoctés des plats typiques avec les produits locaux. La nourriture y est plus qu'excellente et d'un bon rapport qualité / quantité / prix. A la bonne saison, vous pouvez prendre votre repas sur la terrasse ombragée qui domine la gorge de Kambos.
L'établissement propose également des chambres simples mais propres avec salle de bains (douche / WC), climatisation, réfrigérateur, télévision et connexion Wi-Fi.

dimanche 8 mai 2016

CRETE : SALON « FLORICULTURE - POMOLOGIE - HORTICULTURE – HERBES... » du 11 au 29 mai 2016

MINI GUIDE "CRETE DECOUVERTE" COMPLEMENT A LA PAGE 79
PROPOSITION DE VISITES LOCALES
Cette manifestation organisée pour la 4e année consécutive se tiendra place Eleftherias à Heraklion. L'exposition a pour objectif de mettre en valeur le patrimoine naturel et les productions locales. Les participants présentent les fleurs, les fruits, les plantes et les herbes, leurs produits dérivés... et vous invitent ainsi à mieux les connaître. Une partie de ce salon est également dédiée aux ouvrages en rapport avec les thèmes évoqués précédemment.


mercredi 4 mai 2016

CRETE : RENAISSANCE DES MYTHES A IDEON ANDRON, le 18 août

COMPLEMENTS AU MINI GUIDE "CRETE DECOUVERTE"

LA CRETE : TERRE DE MYTHES ET DE LÉGENDES PAGE 92
FETES, DETENTE ET JOURS FERIES PAGE 111


L'Association culturelle d'Anogia veut redonner une âme à la caverne Ideon Andron dans la pure tradition crétoise. Elle organise donc une manifestation visant à mettre en valeur ce site exceptionnel du massif de l'antique Ida. Le 18 août, la population et les visiteurs sont invités à se rassembler autour de conteurs, chanteurs, musiciens et danseurs qui évoqueront à leurs manières les mythes et légendes rattachés à la cavité.